منتدى شباب كوباني
أهلآ بك
في منتدى شباب كوباني
تمتع بالتصفح .......
و اذا كنت تريد كتابة مقالة قم بالتسجيل لتصبح عضواً.
دخول

لقد نسيت كلمة السر


الحـــــكم الكــردية المترجمة الى العربية

اذهب الى الأسفل

الحـــــكم الكــردية المترجمة الى العربية

مُساهمة من طرف نزار بري في الأحد مايو 18, 2008 12:37 am

[right][u][size=24] [right][u][size=21]الحـــــكم الكــردية المترجمة الى العربية

كثيرا ما يتغنى الكورد بالوطن وحبهم لأرضهم والولاء لكوردستان عندما يتغنون بالحكمة القائلة :

(قيل لطائر القبج إي مكان تهوى قال المكان الذي كنت فيه فرخا)
( إنسان بلا وطن مثل طائر بلا جناح وبلا سيقان) ،



الحكمة الكردية في العمل والاعتماد على النفس :
قطرات الماء تثقبالحديد.
وتقال في اثر المثابرةوالاستمرار حتى بالإمكانات الضعيفة.
* ليكن الراعي فيالربيع أعرجا، أما راعي الخريف يجب إن يكون ماهرا.
وتقال في إعطاءالإعمال السهلة لقليلي الكفاءة والإعمال الصعبة لذوي الكفاءة.
* آجَّل وجبة المساء إلى الصباح ، ولا تؤجل عمل المساء إلىالصباح .
تقال في ضرورة عدم تأجيل الإعمال والتقاعس فيها.
* العمل المنتظم يباركه الله والرسول .
يصاب المرء بالقلق عندما يعرف إن عمله لم يكن متقناً.
* اعمل بجدية كي لا يصيب قلبك الوسواس.
* اشتغل لنفسك كي تكون محبوباً.
أي انهمك في إعمالك وحاول إن تتجنب الشركة.
* الشاغول لا يجوع.
* بئس من لا يحرث أرضه في الربيع.
* اختير العامل اختياراً لكنه لم يعمل قدر ما أكل .
وتقال عندما يخيب احدهم آمال الآخرين في جدارته .

* مائة سنبلة من الزَّوان فداء لسنبلة واحدة من القمح .
وتقال في لا جدوى بعض الأشخاص ممن لا ينتجون ولا يفيدون أنفسهم او مجتمعهم.
* كلما دق الرز ازداد بياضا.
وتقال في فوائد التكرار والإعادة التي تزيد من جودة الشيء.
• العمل شريك المرء في حياته .
وتقال في ضرورة العمل دون كلل والتأكيد إن لا حياة حقيقية دون عمل
* تعمل الطاحونة بالماء والولد يحذو بمهنته حذو أبيه.
تقال في استمرار صنف المهنة في الأسرة، فكما إن الطواحين تعمل بالماء عادة وهذا دأب الطواحين في كردستان قديماً،

• فكذلك لا يمكن للفتى إلا إن يكون على مهنة أبيه. ويراد بها تقديم النصيحة لفتى يريد إن يشذ عن المعهود.
* كل لحم ساقك فهذا أفضل من إن تأكل مال يتيم.

* كل خبزك بماء فهذا خير من أن تأكل خبزك بفضل احد.
* الخبز المعجون بالذل لا يؤكل.
* خبز وماء أفضل من فضل الناس.
تقال في الآباء.
* حري برأس يقبل منة الآخرين أن يذهب إلى المقبرة.
* وسادتي الممزقة أفضل من فضل الناس عليّ.

وتقال في القناعة وحث المرء على عدم التفريط بعز الذات من اجل الملذات.
* العين لا تعطي العين الأخرى ضؤها.
وتقال في وجوب اعتماد الفرد على نفسه وعدم اتكاله على الآخرين أو انتظاره المعروف من الآخرين حتى من اقرب المقربين.
* بالالتماس لا تبلغ اليد جدائلها.

أي إذا التمس المرء من الحسناء ما بلغ وصالها وتقال في ضرورة إتباع الأساليب المجدية في بلوغ الأماني والتخلي عن الالتماس لا في الحب وحسب بل في كل مواقف الحياة.
* كن راعياً للمواشي وبحرية ولا تكن ( أغا) من دون حرية.
وتقال في قيمة الحرية لاسيما حرية العمل.
* الطاحونة التي تعمل بماء الناس عاطلة عن العمل دوماً.
تقال في ضرورة الاعتماد على النفس .
* بئس من يعتمد على مترف.
لأن غالباً لا يشعر المترف بأحوال المعدم.
* راكب خيول الأصدقاء راجل.
وتقال في ضرورة الاعتماد على النفس لا على ممتلكات لآخرين.
* وسادتي صخرة لكنها أفضل من فضل الناس عليَّ.
* كلّ تراب دارك فهذا أفضل من رز الغرباء.
وتقال في عزة النفس والإباء والاعتماد على الجهد الذاتي.
* القرى لن تعمر بالمهاجرين.
* المهاجر إلى القرية لا يشعر بانتماء حقيقي لأرضها بعكس أبنائها، لذا فأن قرية يكثر فيها المهاجرونلن تعمر.
ويراد بها إن يعتمد الفرد على نفسه في تصريف إعماله وإدارتها لا على الغير من الناس .
* كلّ لحم ساقك ولا تحمل منةَّ القصاب .
تقال في عزة النفس والكرامة .
* كلّ خبزاً وماءً واجتنب فضل الناس .
* راكب دواب الناس راجل .
* الاعتماد على الناس يشبه جمع الماء بالسلة.
ويراد بها ضرورة الاعتماد على النفس .
* بئس خبز الناس وبئس ركوب مطاياهم.
* إلى إن اطلب واطلب ثانية سأنجز ما أريد وأعود.
وتقال في ضرورة الاعتماد على النفس فهذا اجدى من انتظار الآخرين انجاز ما يراد انجازه.
* يطير بجناح غيره.
تقال لمن لا يعتمد على نفسه.
* ليكن حماري لا إن يكون بغل الناس.
ويراد بها إن يكون الشيء ملك الفرد أفضل بكثير من استخدام ممتلكات الناس حتى وان كانت اجود.
* لن اذهب إلى ديوان الأمير وسأحصل على خبزي بسيفي.
تقال في انتقاد الوصولية.
* تناول رمادك ولا تتناول عصيدة الغير .
أي أجدى للمرء إن يأكل رماداً على إن يأكل عصيدة ( التمر بالسمن ) ومن يد تذله، وتقال في باب التأكيد على عزة النفس والإباء.
* ليكن خبزك شعيراً ولون وجهك قمحاً.
كان خبز القمح دليل الغنى وخبز الشعير خبز الفقراء ويراد بها هنا احتمل فقرك بابتسام وكن طيب السريرة خيراً في تعاملك مع الآخرين فليس الفقر بعيب والناس لا يدققون بما يأكل المرء في داره لكنهم يتعاملون مع لغته وملامحه.
وفي مجال الحكمة والعقل يردد الكوردي :
( الرؤوس الصغيرة تحوي عقولا كبيرة )، و:
( قيل لرجل من قتل والدك راكبون ام راجلون..؟
قال : لقد قتل والدي سواء قتله راكبون أم راجلون
والكوردي مشهور بوفائه وكرمه وعزة نفسه تراه وهو جالس حول النبع يدندن مع نفسه (لا تنس نبعا شربت منه ماءً) وإذا ما تقدم احدهم بعمل خير يصيب الناس يقول :
(إذا صنعت معروفا مع احد لا تذكره، وإذا صنع احدهم معروفا معك فاذكره)...

اتمنى ان تنال اعجابكم
[/size][/u][/right][/size][/u][/right]
avatar
نزار بري
العضو الذهبي
العضو الذهبي

ذكر
عدد الرسائل : 145
العمر : 40
العمل/الترفيه : أنترنيت - المطالعة - السفر - شطرنج - الرياضة
المزاج : عاطفي
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 422
تاريخ التسجيل : 25/03/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى