منتدى شباب كوباني
أهلآ بك
في منتدى شباب كوباني
تمتع بالتصفح .......
و اذا كنت تريد كتابة مقالة قم بالتسجيل لتصبح عضواً.
دخول

لقد نسيت كلمة السر


رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

اذهب الى الأسفل

رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:50 pm

رباعيات الخيام

سمعت صوتا هاتفا في السحر
نادى من الحان : غفاة البشر
هبوا املئوا كأس الطلى قبل أن
تفعم كأس العمر كف القدر

***

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:52 pm

أحس في نفسي دبيب الفناء
ولم أصب في العيش إلا الشقاء
يا حسرتا إن حان حيني ولم
يتح لفكري حل لغز القضاء

***

أفق وهات الكأس أنعم بها
واكشف خفايا النفس من حجبها
وروّ أوصالي بها قبلما
يصاغ دنّ الخمر من تربها


***

تروح أيامي ولا تغتدي
كما تهب الريح في الفدفد
وما طويت النفس هما على
يومين أمس المنقضي والغد

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:53 pm

***

غد بظهر الغيب واليوم لي
وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياي ولا أجتلي
***

سمعت في حلمي صوتا أهاب
ما فتق النوم كمام الشباب
أفق فإن النوم صنو الردى
واشرب فمثواك فراش التراب


***

قد مزق البدر سنار الظلام
فاغنم صفا الوقت وهات المدام
واطرب فإن البدر من بعدنا
يسري علينا في طباق الرغام

***

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:54 pm

***

غد بظهر الغيب واليوم لي
وكم يخيب الظن في المقبل
ولست بالغافل حتى أرى
جمال دنياي ولا أجتلي
***

سمعت في حلمي صوتا أهاب
ما فتق النوم كمام الشباب
أفق فإن النوم صنو الردى
واشرب فمثواك فراش التراب


***

قد مزق البدر سنار الظلام
فاغنم صفا الوقت وهات المدام
واطرب فإن البدر من بعدنا
يسري علينا في طباق الرغام

***

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:56 pm

سأنتحي الموت حثيث الورود
وينمحي اسمي من سجل الوجود
هات اسقنيها يا منى خاطري
فغاية الأيام طول الهجود


***

هات اسقنيها أيهذا النديم
أخضب من الوجه اصفرار الهموم
و إن مت فاجعل غسولي الطلى
وقد نعشي من فروع الكروم

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:57 pm

***

إن تقتلع من أصلها سرحتي
وتصبح الأغصان قد جفت
فصغ وعاء الخمر من طينتي
واملأه تسر الروح في جثتي


***
لبست ثوب العيش لم أستشر
وحرت فيه بين شتى الفكر
وسوف أنضو الثوب عني ولم
أدرك لماذا جئت أين المقر

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:58 pm


***

نمضي وتبقى العيشة الراضية
وتنمحي أثارنا الماضية
فقبل أن نحيى ومن بعدنا
وهذه الدنيا على ما هيه


***

طوت يد الأقدار سفر الشباب
وصوحت تلك الغصون الرطاب
وقد شدا طير الصبى واختفى
متى أتى يا لهفا أين غاب

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 8:59 pm

***

الدهر لا يعطي الذي نأمل
و في سبيل اليأس ما نعمل
و نحن في الدنيا على همها
يسوقنا حادي الردى المعجل


***

أفق خفيف الظل هذا السحر
وهاتها صرفا وناغ الوتر
فما أطال النوم عمرا ولا
قصر في الأعمار طول السهر

***

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 9:05 pm

نلبس بين الناس ثوب الرياء
و نحن في قبضة كف القضاء
وكم سعينا نرتجي مهربا
فكان مسعانا جميعا هباء

***

لم تفتح الأنفس باب الغيوب
حتى ترى كيف تسام القلوب
ما أتعس القلب الذي لم يكد
يلتام حتى أنكأته الخطوب

***
عامل كأهليك الغريب الوفي
واقطع من الأهل الذي لا يفي
و عف زلالا ليس فيه الشفا
واشرب زعاف السم لو تشتفي

***


أحسن الى الأعداء و الأصدقاء
فإنما إنس القلوب الصفاء
و اغفر لأصحابك زلاتهم
وسامح الأعداء تمح العداء

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 9:07 pm

عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول

***

يا تارك الخمر لماذا تلوم
دعني الى ربي الغفور الرحيم
ولا تفاخرني بهجر الطلى
فأنت جان في سواها أثيم

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 9:08 pm

عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول

***

يا تارك الخمر لماذا تلوم
دعني الى ربي الغفور الرحيم
ولا تفاخرني بهجر الطلى
فأنت جان في سواها أثيم

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 9:09 pm

عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول

***

يا تارك الخمر لماذا تلوم
دعني الى ربي الغفور الرحيم
ولا تفاخرني بهجر الطلى
فأنت جان في سواها أثيم

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: رباعيات الخيام .ترجمة احمد رامي

مُساهمة من طرف ايفان في الجمعة أكتوبر 31, 2008 9:10 pm

عاشر من الناس كبار العقول
وجانب الجهال أهل الفضول
واشرب نقيع السم من عاقل
واسكب على الأرض دواء الجهول

***

يا تارك الخمر لماذا تلوم
دعني الى ربي الغفور الرحيم
ولا تفاخرني بهجر الطلى
فأنت جان في سواها أثيم

ايفان
عضو مميز
عضو مميز

انثى
عدد الرسائل : 29
العمر : 38
العمل/الترفيه : مدرس
المزاج : ممتاز
مزاجك :
تبادل اعلاني :
السٌّمعَة : 0
نقاط : 0
تاريخ التسجيل : 25/10/2008

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى